-- PREÇOS E SERVIÇOS

PREÇOS E SERVIÇOS

 TRADUÇÃO | REVISÃO | TRANSCRIÇÃO PALEOGRÁFICA | PESQUISA BIBLIOGRÁFICA | PESQUISA DE ARQUIVO |
PREÇOS E SERVIÇOS

TRADUÇÃO

 

SERVIÇO DESCRIÇÃO DO SERVIÇO  PREÇOS ( c/IVA )
Tradução corrente Tradução para Português de textos em Espanhol (Castelhano/Catalão), Francês, Italiano e Inglês 0,035€ p/palavra; 10,50€ p/página*
Tradução literária Tradução para Português de textos literários em Espanhol (Castelhano/Catalão), Francês, Italiano e Inglês 0,06€ p/palavra; 18€ p/página*
Tradução técnica/académica Tradução para Português de textos especializados (técnicos, científicos ou académicos) em Espanhol (Castelhano/Catalão), Francês, Italiano e Inglês 0,065€ p/palavra; 19,50€ p/página*
Retroversão corrente Tradução para Inglês de textos em Português 0,06€ p/palavra; 18€ p/página*
Retroversão académica e literária Tradução para Inglês de textos académicos ou literários em Português 0,08€ p/palavra; 24€ p/página*

TRADUÇÃO/REVISÃO

 

Revisão ortográfica e estilística de tradução corrente Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Português (s/ comparação com texto original) 0,01€ p/palavra; 3€ p/página*
Revisão ortográfica e estilística de tradução literária Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Português de textos literários (s/ comparação com texto original) 0,02€ p/palavra; 6€ p/página*
Revisão ortográfica e estilística de tradução técnica/académica Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Português de textos especializados – técnicos, científicos ou académicos (s/ comparação com texto original) 0,025€ p/palavra; 7,50€ p/página*
Revisão e edição de tradução corrente** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de traduções para Português de textos nas línguas contempladas (c/ comparação exaustiva com texto original) 0,035€ p/palavra; 10,50€ p/página*
Revisão e edição de tradução literária** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de traduções para Português de textos literários  nas línguas contempladas (c/ comparação exaustiva com texto original) 0,04€ p/palavra; 12€ p/página*
Revisão e edição de tradução técnica/académica** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de traduções para Português de textos especializados – técnicos, científicos ou académicos (c/ comparação exaustiva com texto original) 0,05€ p/palavra; 15€ p/página*
Revisão ortográfica e estilística de retroversão corrente Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Inglês de textos correntes em Português (c/ comparação com texto original) 0,03€ p/palavra; 9€ p/página*
Revisão ortográfica e estilística de retroversão literária e técnica/académica Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de traduções para Inglês de textos especializados em Português (c/ comparação com texto original) 0,04€ p/palavra; 12€ p/página*
Revisão e edição de retroversão corrente** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de traduções para Inglês de textos correntes em Português (c/ comparação com texto original) 0,05€ p/palavra; 15€ p/página*
Revisão e edição de retroversão literária e técnica/académica** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de traduções para Inglês de textos especializados em Português (c/ comparação com texto original) 0,06€ p/palavra; 18€ p/página*

 

 


REVISÃO

 

Revisão ortográfica e sintáctica Correcção e normalização ortográfica e sintáctica, e eliminação de erros de textos em Português  1,50€ p/página*
Revisão ortográfica e de estilo Correcção e normalização ortográfica, eliminação de erros, correcção sintáctica e melhoramento de estilo de textos em Português 3€ p/página*
Revisão ortográfica e de estilo, e edição de texto corrente (c/correcção de conteúdo)** Correcção ortográfica, sintáctica e estilística, articulação de texto, correcção de bibliografia e notas, e revisão de conteúdo de textos correntes em Português 4€  p/página*
Revisão ortográfica e de estilo, e edição de texto literário e técnico/académico (c/ correcção de conteúdo)** Correcção ortográfica, sintáctica e estilística, articulação de texto, correcção de bibliografia e notas, e revisão de conteúdo de textos especializados em Português 4,50€  p/página*
Revisão de provas Revisão, em Português, de textos para publicação ou de provas fornecidas pelo editor 1,50€ p/página*
Reescrita de texto** Reescrita de um texto em Português já composto, mas sem coerência ou fora das normas convencionadas A acordar mediante complexidade e extensão do texto
Revisão ortográfica e estilística de textos correntes em língua estrangeira Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de textos correntes escritos directamente em língua estrangeira (Inglês) 0,03€ p/palavra; 9€ p/página*
Revisão ortográfica e estilística de textos literários e técnicos/académicos em língua estrangeira Correcção da ortografia, sintaxe e estilo de textos literários e técnico-académicos escritos directamente em língua estrangeira (Inglês) 0,05€ p/palavra; 15€ p/página*
Revisão e edição de textos correntes em língua estrangeira** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de textos correntes escritos directamente em língua estrangeira (Inglês) 0,06€ p/palavra; 18€ p/página*
Revisão e edição de textos literários e técnicos/académicos em língua estrangeira** Correcção ortográfica, sintáctica, estilística e de conteúdo de textos especializados escritos directamente em língua estrangeira (Inglês) 0,07€ p/palavra; 21€ p/página*

TRANSCRIÇÃO/PESQUISA

 

Transcrição paleográfica filológica e semi-filológica Transcrição de textos antigos em Português com respeito pela ortografia, pontuação e abreviaturas originais P/linha: 0,60€ (normal), 1,30€ (cursiva), 1,60€ (cursiva processual)
Transcrição paleográfica para edição Transcrição de textos antigos em Português com sinalização ou actualização de arcaísmos ortográficos e abreviaturas (conforme objectivos e norma a aplicar) P/ linha: 0,70€ (normal), 1,40€ (cursiva), 1,70€ (cursiva processual)
Levantamento documental Localização e levantamento de documentação, com realização de listagens A acordar mediante complexidade e volume da pesquisa (preço de referência: 9€ p/hora)
Levantamento e tratamento documental Levantamento de documentação, com realização de listagens e de fichas documentais, resumindo o conteúdo A acordar mediante complexidade e volume da pesquisa (preço de referência: 9€ p/hora)
Levantamento bibliográfico Localização e levantamento de bibliografia, com realização de listagens A acordar mediante complexidade e volume da pesquisa (preço de referência: 9€ p/hora)
Levantamento e tratamento bibliográfico Levantamento de bibliografia, com realização de listagens e de fichas bibliográficas, resumindo o conteúdo A acordar mediante complexidade e volume da pesquisa (preço de referência: 9€ p/hora)

*Considerada uma página de texto corrido de 30 linhas, com 10 palavras por linha (no caso das traduções, na língua de partida).

**Serviço Premium


 

CONDIÇÕES

Ajustamento: Os valores identificados poderão ser reavaliados mediante o volume e o grau de complexidade do texto de partida ou da intervenção a realizar. Isto aplica-se em especial aos serviços Premium.

Desconto: Para trabalhos superiores a 20 páginas, poderá ser acordada – mediante a sua complexidade – uma redução do preço base.

Urgência: Aplicar-se-á um acréscimo de 30% sobre o preço base a trabalhos a realizar com urgência.

Prazos: Os prazos de entrega serão acordados entre a Studiolo  e o cliente.

Pagamento: Todos os trabalhos serão pagos em duas fases – 30% com a adjudicação e os restantes 70% no acto de entrega.

Encomenda: Antes de se proceder à encomenda de um trabalho, é sempre necessário submeter o texto ou a lista detalhada de serviços pretendidos à consideração dos nossos colaboradores. No caso de se pretender a edição, tradução ou transcrição de um texto, ou a elaboração de uma pesquisa, segundo regras e moldes determinados, esses devem ser fornecidos à partida. Todos os pedidos devem ser dirigidos a geral@studiolo.pt.

Adjudicação: A Studiolo  só aceitará um compromisso final na encomenda de um trabalho mediante acordo explícito entre ambas as partes.